Linktipp: Linguee.de - Das Web als Wörterbuch
KandidatenWiki - Bis jetzt habe ich am Arbeitsplatz standardmäßig LEO geöffnet, da man ja dauernd etwas nachschlagen muss (zumindest ich). Eine recht vielversprechend aussehende Alternative ist...
View ArticleControlling/DE>EN Übersetzung
Transblawg - A colleague's query: Einkaufscontrolling/Personalcontrolling Controlling is a German word. One suggestion for the English equivalent was purchase controlling/personnel controlling. But...
View ArticleOne Fundamental Corporate Governance Question We Face: Can Corporations Be...
USA Recht - NIETZER&HÄUSLER ist Mitglied in der Business Law Section der American Bar Association, und als solches möchten wir auf einen sehr guten Artikel in The Business Lawyer, Vol.66, Nov. 2010...
View ArticleIndirect speech in judgments/Indirekte Rede in Urteilen DE>EN
Transblawg - There was a query on Proz this week on a topic I remember once discussing on u-forum: when you translate a judgment from German to English, how do you indicate that part of it is in...
View ArticleAuf geht’s ….. Brot, Zeit und Brotzeiten, das wird ein Jahr!
Jus@Publicum - Natürlich können Sie den heutigen Tag jubiläumshalber wegen Potter für feierwürdig halten. Der seinen Beitrag dazu leistete, dass die Menschheit auf zauberhafte Weise mit der Zeit geht....
View ArticleDr. Peters DS Renditefonds 120 VLCC Leo Glory in Not - Fonds fordert...
bankundkapitalmarktrecht - Unerwartete Post erhielten die Anleger des Dr. Peters DS Renditefonds 120 VLCC "Leo Glory". Die Fondsgesellschaft forderte sie auf, die erhaltenen Ausschüttungen...
View ArticleNeues vom Spitzelskandal bei der Deutschen Bank
Handakte WebLAWg - Die mit der Aufklärung beauftragte Kanzlei soll von vier Fällen ausgehen. Die Rolle von Aufsichtsratschef Clemens Börsig ist unklar. Als Michael Bohndorf am 1. Juni 2006 an das für...
View ArticleFeile nach Deutschland
German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch - CK - Washington. Die Assistentin sendet mit dem Hinweis Feile für das Markenamt eine XML-Datei durch das Internet nach Deutschland. Bei Leo hat...
View ArticleAustrian: Es war wie im Spruch zu entscheiden
Transblawg - From an Austrian judgment: Es war wie im Spruch zu entscheiden. My translation: The case was decided as in the operative part of this judgment. Judgments are divided into named sections,...
View ArticleWillkommenskultur sieht anders aus! - Zum „EFA-Vorbehalt“ der Bundesregierung
sozialrechtsexperte - Hier findet Ihr einen Link zu einem Artikel zum sog. "EFA-Vorbehalt" auf www.leo-koeln.org . Ein schlagendes Beispiel, was die deutsche Regierung unt... mehr
View ArticleLöschungen nach Widerspruch (03/2009)
MarkenBlog - Die nachfolgenden Marken wurden vom Deutschen Patent- und Markenamt nach Abschluss des Widerspruchverfahrens vollständig aus dem Markenregister gelöscht. 304 54 465 Integra Nizzaklassen:...
View ArticleDie Woche beim BGH (Zivilrecht) 21.Juni 2010 – 27.Juni 2010
Conle§i - Im Berichtszeitraum gab der Bundesgerichtshof nachstehende Entscheidungen bekannt: AktG: Beschluss des BGH vom 21. Juni 2010 – II ZR 166/09 – Aktionäre der HUGO BOSS AG hatten sich gegen die...
View ArticleUpdate: Säure-Opfer verzichtet auf Rache nach dem Auge-um-Auge-Prinzip
beck-blog - Für Sonntag war die Vergeltung nach dem Auge-um-Auge-Prinzipgeplant: Die seit dem Schwefelsäure-Attentat eines verschmähten Verehrers im September 2004 entstellte Iranerin Ameneh Bahrami...
View ArticleDr. Peters VLCC Renditefonds: Schiffsfonds in Seenot
bankundkapitalmarktrecht - Die Serie von schlechten Meldungen bei Dr. Peters Schiffsfonds reist nicht ab. Erst war es die Insolvenz des DS Renditefonds Nr. 111 (DS Performer und DS Power), jetzt bahnt...
View ArticleKirch muss keine fünf Millionen Euro an die Kirch-Gruppe zurückzahlen
Handakte WebLAWg - Der Insolvenzverwalter der Holdinggesellschaft der Kirch-Gruppe bekommt nach einem Urteil des Landgerichts München I vom 07.04.2009 kein Geld vom ehemaligen Medienmogul Leo Kirch....
View ArticleDr. Peters DS Renditefonds 120 VLCC "Leo Glory" - Schadenersatz für Anleger
bankundkapitalmarktrecht - Einnahmen, die trotz Festcharter weit hinter den prospektierten Annahmen zurückbleiben und ausgesetzte Ausschüttungen. Viele Anleger des DS-Rendite-Fonds Nr. 120 VLCC Leo...
View ArticleKartellamt nimmt TV-Zentralvermarktung im deutschen Profifußball ins Visier
Handakte WebLAWg - Für die Deutsche Fußball Liga (DFL) ist es ein ehernes Gesetz: Als Vertreterin der Proficlubs der ersten und zweiten Liga handelt allein sie die millionenschweren Verträge über...
View ArticleDLA Piper lud zum Insurance Breakfast
Wirtschaftsanwaelte.at - Bereits zum zweiten Mal lud die internationale Anwaltskanzlei DLA Piper Weiss-Tessbach die heimische Versicherungsbranche und andere Gäste am 22. Februar zum...
View ArticleDeutsch-polnischer Konflikt
Mediation - Deutschland und Polen liegen sich in den Haaren. Sogar Köpfe rollen schon - zumindest auf der Frontseite einer Zeitung. In einer Photomontage hält der polnische Trainer Leo Beenhakker...
View ArticleMein Abschluß als Bachelor.
Anwaltsalltag - “Die letzte Bastion”. Unter diesem Titel berichtete Spiegel-Online am 11. August 2008 über die drohende Kapitulation einer der letzten Bastionen der Freiheit! … Häh? Bastion der...
View ArticleLEO mit neuen Sprachen
swissblawg - Das unverzichtbare Tool (fast) jeder juristischen Arbeit baut aus: Seit kurzem bietet das Online-Wörterbuch LEO nicht nur Überset... mehr
View ArticleVerena nicht auf der Veranda?
Terrorismus in Deutschland - Auch wenn das Oberlandesgericht Stuttgart schon vorsorglich mögliche Termine für die Schlussvorträge im “Buback-Prozess” gegen Verena Becker mitgeteilt hat, geht es in der...
View ArticleZuhälter oder nur verwirrt?
German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch - CK - Washington. Auf Solicitation lautet die Anklage. Der Beklagte und die Dolmetscherin machen sich wohl bei Leo schlau und finden Anstiftung....
View ArticleInterlübke ist insolvent
Insolvenz-News und Insolvenzberatung - Der Möbelhersteller Interlübke ist insolvent – der Insolvenzantrag ist diese Woche beim Insolvenzgericht (Amtsgericht) in Bielefeld gestellt worden. Zum...
View ArticleLeo/Online-Wörterbuch
Transblawg - The FTD has an article on Leo (= Link Everything Online) and Hans Riethmayer, the computer scientist who founded it at Munich Technical University in 1992. Leo left the university and...
View Articleleo
do ut des - Ihr kennt sicher alle leo, für das schnelle Nachschlagen kann man es wirklich gut gebrauchen, auch wenn teilweise zahlreiche Bedeutungen aufgelistet sind und man sich die entsprechende...
View ArticleKirch-Prozess geht erst im Oktober weiter – Oberlandesgericht München cancelt...
Geschichten aus dem Gericht - Rache ist süß! So ähnlich dachte Leo Kirch. Der knallharte Münchner Medienunternehmer, der auch äußerst charmant und liebenswürdig sein ko... mehr
View ArticleSchriftform: Schluss mit der Förmelei
beck-blog - Die Schriftform erfordert, dass die Einigung der Parteien über einen Mietvertrag, dessen Laufzeit ein Jahr überschreiten soll, schriftlich dokumentiert wird. Vor diesem Hintergrund wurden...
View ArticleDa freut sich die Staatskasse
De lege lata - 250.000 € an den Staat, 100.000 € an soziale Einrichtungen. Der Prozess gegen den ehemaligen Deutsche-Bank-Chef Rolf Breuer ist laut Meldung der Legal Tribune Online vorläufig...
View ArticleStreit um 3 Buchstaben: "Pod"
beck-blog - Jeder kennt das Produkt und jeder den Begriff Pod wie in iPod. Was was ist das eigentlich, ein Pod? Ein Blick in Leo ergibt zahlreiche Übersetzungsmöglichkeiten: Von "Bohrfutter" über...
View ArticleDS-Rendite-Fonds 109 VLCC Saturn Glory: Wie sicher sind jene Anleger, die an...
bankundkapitalmarktrecht - Zu den Gesellschafterversammlungen im Mai 2012 haben die Geschäftsleitungen der Fonds (DS-Rendite-Fonds Nr. 106 VLCC Titan Glory, DS-Rendite-Fonds Nr. 109 VLCC Saturn Glory,...
View Article“Medien”-Recht: Uwe Barschels Geist
Blog zum Medienrecht - Ich befasse mich ja gelegentlich mit so skurrilen Themen wie der Geschichte des Spiritismus, etwa dieses Jahr mit der historischen Kontroverse Arthur Conan Doyle ./. Houdini, die...
View ArticleReale Konsequenzen eines virtuellen Diebstahls…
LEGALIT.de - …so könnte man das umschreiben, was ein 16jähriger Jugendlicher vor Kurzem vor dem Jugendrichter des Amtsgerichts Augsburg erfahren “durfte”: Weil er zwei Mitspielern deren virtuelle...
View ArticleDer Papst ist angepisst und mahnt TITANIC ab
DOPATKA - Das Cover der Juli-Ausgabe des Satiremagazins ziert den grüßenden Papst Benedikt XVI. mit einem großflächigen gelben Fleck auf dem weißen Gewand. Die Fotomontage trägt in Anlehnung an die...
View ArticleEntlastet Monika Haas Verena Becker?
Terrorismus in Deutschland - Monika Haas (Archiv) Nimmt der “Buback-Prozess” gegen Verena Becker morgen eine neue Wendung? Einziger geladener Zeuge ist der frühere Bundesanwalt Leo Kouril, der über...
View ArticlePapst erwirkt einstweilige Verfügung gegen Satiremagazin Titanic
rechtsportlich.net - Das Satiremagazin Titanic macht nicht das erste Mal von sich Reden, weil es von einem Prominenten in Anspruch genommen wird, der sich verunglimpft fühlt. Dieses Mal kommt der...
View ArticleKapitalerhöhung der Dr. Peters VLCC Glory Schiffe - "Enthaftungsmodell"...
bankundkapitalmarktrecht - Die Situation der Schiffe und die nunmehr forcierte Kapitalerhöhung bei den sich in wirtschaftlicher Schieflage befindlichen Dr. Peters Schiffsfonds der VLCC-Glory Reihe...
View ArticleMein Abschluß als Bachelor.
Anwaltsalltag - “Die letzte Bastion”. Unter diesem Titel berichtete Spiegel-Online am 11. August 2008 über die drohende Kapitulation einer der letzten Bastionen der Freiheit! … Häh? Bastion der...
View ArticleBilingual visual dictionary online/Zweisprachiges Bildwörterbuch onlne
Transblawg - I once mentioned the Merriam-Webster online visual dictionary. There's now a German-English version online, the same material apparently. This is provided by Pons. The FTD article on Leo I...
View ArticleBreuer darf sich als unschuldig bezeichen, zahlt aber 350.000 Euro
beck-blog - Der frühere Deutsche-Bank-Chef Rolf-Ernst Breuer zahlt 350.000 €, darf sich als unschuldig bezeichnen, während ihn die Staatsanwaltschaft weiterhin für schuldig hält. So ist es eben, wenn...
View ArticleNot all who wander...
Juraculix - racamani - Fotolia.com_.jpg "Not all who wander are lost." – Tolkien – Manchmal findet man Zuspruch dort, wo man ihn nicht erwartet. Ich war in den letzten Wochen ein wenig extrem...
View ArticleTitanic legt Widerspruch gegen einstweilige Verfügung ein
Infodocc - Wie herrlich. Die katholische Kirche als größte Werbetrommel für die Titanic. Wer hätte das gedacht? Die vom erlassfreudigen Hamburger Landgericht geschenkte Verfügung gegen die...
View Articlein Du Bio pro Leo
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten - Ich bin mit meiner Spracherkennung wirklich zufrieden und darf feststellen, dass bei gehöriger Konzentration wirklich annähernd fehlerfreies Arbeiten möglich...
View ArticleRounding/buchhalterisch runden
Transblawg - I was wondering how to translate buchhalterisch runden, aka kaufmännisch runden. I know what it means - it means rounding up or down, literally in the 'accountants' style'. Here I do think...
View ArticleDas Gesetz der Vergeltung: Geblendete Iranerin will den Säureattentäter jetzt...
beck-blog - Sie war eine hübsche Ingenieursstudentin in Teheran als ein Kommilitone ihr September 2004 auflauerte und einen Krug mit Säure ins Gesicht schüttete; sie hatte seinen Heiratsantrag...
View ArticleAnwaltsfloskeln auf Englisch
Handakte WebLAWg - Auf die Frage nach typischen Anwaltsfloskeln auf Englisch antworten Mitglieder der Anwaltsmailliste deutscher Rechtsanwälte mit wertvollen Empfehlungen: 1. Leo: Begriffe, teilweise...
View ArticleVerletzung des Kopnkurrenzschutzes = Mangel der Mietsache
beck-blog - Ob eine Konkurrenzschutzverletzung als Mietmangel anzusehen ist, wurde in Rechtsprechung und Literatur nicht einheitlich bewertet. Während die überwiegende obergerichtliche Rechtsprechung...
View ArticleMorgen kommt der Papst nach Hamburg
Blog zum Medienrecht - Morgen wird voraussichtlich die Vorsitzende Frau Käfer in der Zivilkammer 24 den päpstlichen Gesandten empfangen. Nachdem man sich in der Kantine mit dem freitäglichen Fisch...
View ArticleNiederlage für Deutsche Bank in Sicht – Im Kirch-Prozess haben die Erben des...
Geschichten aus dem Gericht - Lange Zeit funktionierte die Abwehr perfekt. Auch wenn es nicht ganz einfach war. Dennoch: Über mehr als zehn Jahre hinweg stemmte sich die Deutsche B... mehr
View ArticleDer Papst will die Titanic verklagen
LawBlog - Die Liste jener, die sich vom Satiremagazin Titanic angepisst fühlen, ist lang. Auch gerichtliche Auseinandersetzungen hat die Titanic schon in endloser Zahl geführt. Wahrscheinlich gäbe es...
View Article